词类转移法 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异 ，在保证原文意思不变的情况下
，译文必须改变词类，这就是词类转译法 ，这种方法不仅指词类的改变
，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化
。词序调整法 翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

在语态方面 ，可以把主动语态变为被动语态 。拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法
。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短
、较简单的句子
，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

英译汉常用方法和技巧（8）：正反、反正表达法 英语和汉语在表达同一概念时 ，有时会采用正面或反面的不同方式 。在翻译过程中
，灵活掌握正反 、反正表达法，能够使译文更加地道
、流畅
。

英汉翻译的方法如下：英译汉的翻译方法可以分为两类 ，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接
，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构 ，不是死译；意译只保持原文内容 、不保持原文形式
，更多考虑英语的特点 。

sunrise”中则转译为“起床 ”
。在像“open
”这样的动作副词中，如“She opened the window to let fresh air in” ，则直接作为动词使用。词类转换是英汉翻译中不可或缺的技巧
，它能帮助我们传达原文的精确含义，同时保持译文的自然流畅 。通过熟练掌握这些方法 ，翻译的精准度和艺术性都将得到提升
。

英译汉侧重于词汇量和特殊语序的理解
，而汉译英则更关注语法和词汇的选择准确性。在英译汉过程中，译者可能只需关注句子的整体意思 ，而在汉译英时
，则需要更加细致地处理每个单词和语法结构，以确保翻译的准确性 。总体来说 ，英译汉和汉译英虽然都是翻译，但它们各自的特点和要求有所不同。

对译者要求不同：英译汉的译者需要对中文有深厚的功底
，能够准确理解并传达英文原句的意思，同时保持中文的流畅和自然
。而汉译英的译者则需要具备扎实的英文基础 ，能够用地道的英文表达中文的含义
，这通常需要对两种语言的文化和习惯都有深入的了解。

英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语 ，都要求精通两种语言
，遵守翻译的基本原则 。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同
。汉译英，要求翻译者更加精通英文 ，而英译汉则对汉语的要求更高些。

简言之
，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语 。就难点而言 ，英译汉难在对英文的正确理解
，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来
。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点 ，国内的翻译就没多少人能做到 。

汉译英比英译汉更难
。以下是从汉语和英语的特点出发，对这一问题进行的详细分析：语音层面的差异 汉语：每个音节都有音调
，且存在复韵母但仍视为一个音节，辅音以轻辅音为主 ，具有独特的“阴
、阳、上 、去 ”四个声调。英语：音节通常以元音为标志
，复辅音存在，且没有汉语那样的声调变化 。

词汇量和语法结构不同
。词汇量：英译汉需要的词汇量相对较少 ，因为中文词汇较集中
，而汉译英需要的词汇量则相对较大，因为英文词汇更加丰富多样。语法结构：英文的语法结构比中文更加严谨和固定 ，因此在翻译时需要更加注意语法的正确性
，特别是主语
、谓语、宾语等核心语法成分的正确使用 。

英译汉：即英语翻译为汉语。例如：将英语作品翻译成中文
。如《秦大川汉译》中的Clown In The Moon。汉译英：则是汉语翻译为英语 。如《秦大川英译》中的《北方有佳人》
。英译：将非英语语言的原文翻译为英语。例如，歌德的《漫游者的夜歌》的英文翻译 。汉译：将非汉语语言的原文翻译为汉语
。